1
00:00:10,726 --> 00:00:13,217
Казвам се детектив Брет Хопър,
2
00:00:13,493 --> 00:00:15,697
и това е денят
което променя всичко...
3
00:00:16,116 --> 00:00:17,108
Вдигнете ръцете си !
4
00:00:17,113 --> 00:00:19,790
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
5
00:00:19,797 --> 00:00:21,319
Ще ме обвинят в убийство...
6
00:00:22,072 --> 00:00:23,944
Кои, по дяволите, сте вие хора ?
7
00:00:24,124 --> 00:00:26,496
Моята приятелка Рита
ще бъде в опасност.
8
00:00:26,501 --> 00:00:29,356
Знам всичко това, защото
Живея в същия ден...
9
00:00:29,743 --> 00:00:31,455
отново и отново.
10
00:00:31,464 --> 00:00:34,199
Денят е същият
но се случват различни неща.
11
00:00:34,230 --> 00:00:36,796
- Всеки ден получавам нов шанс.
- За всяко решение,
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,370
има следствие.
13
00:00:38,374 --> 00:00:41,469
Гарза изпрати доказателства на сестра ми
Дженифър и аз преди да умре.
14
00:00:41,612 --> 00:00:44,137
Мисля, че който и да е убил това момиче
уби Гарза.
15
00:00:44,149 --> 00:00:46,104
Моят партньор Андреа ми помогна
разберете уликите.
16
00:00:46,115 --> 00:00:49,132
Това, за което попитахте, съвпада
човек на име Мигел Домингес.
17
00:00:49,148 --> 00:00:51,636
Той служи пет поредни
доживотни присъди.
18
00:00:51,652 --> 00:00:53,957
Моят информатор Деймиън може да знае
нещо, което може да ми помогне,
19
00:00:53,972 --> 00:00:55,252
но бившият съпруг на Рита, Чад
20
00:00:55,255 --> 00:00:56,834
имах най-важното
информация за всички.
21
00:00:56,838 --> 00:00:58,284
Къде е ? Книгата за убийството,
имате го.
22
00:00:58,286 --> 00:01:00,248
- Не, нямам.
- Лъжеш.
23
00:01:00,905 --> 00:01:03,095
Ако си прав, книгата е
на предната седалка на колата ми.
24
00:01:03,111 --> 00:01:05,131
Сега, когато имам книгата за убийства,
Трябва да разбера
25
00:01:05,143 --> 00:01:07,471
кое е момичето на снимката.
26
00:01:42,922 --> 00:01:44,873
Това нещо, за което попитахте
27
00:01:45,097 --> 00:01:47,444
съвпада с човек
на име Мигел Домингес.
28
00:01:47,591 --> 00:01:49,427
Бил е в залива Пеликан
от '89,
29
00:01:49,442 --> 00:01:52,200
така че няма начин да е убил
всеки.
30
00:02:13,794 --> 00:02:16,069
Дръж тази лъжлива кучка
в багажника.
31
00:02:16,246 --> 00:02:18,073
аз ще бъда там
32
00:02:22,280 --> 00:02:25,124
Имат Бакстър,
но не могат да намерят Хоп.
33
00:02:34,736 --> 00:02:38,224
Срещам такава мацка,
тя ще ми готви след три дни.
34
00:02:59,011 --> 00:03:00,225
Уау!
35
00:03:06,436 --> 00:03:08,195
Не, съгласихме се това да бъде направено
определен начин,
36
00:03:08,207 --> 00:03:10,181
и сега се променяш
плановете за мен. не...
37
00:03:10,193 --> 00:03:11,405
не, не съм ядосан.
38
00:03:11,422 --> 00:03:14,264
Просто имам чувството, че продължавам да ти го казвам
едно и също нещо отново и отново.
39
00:03:14,845 --> 00:03:15,970
Чао, мамо.
40
00:03:19,133 --> 00:03:20,836
Какво правиш тук ?
41
00:04:05,548 --> 00:04:08,527
- Това беше хубаво.
- Това беше повече от хубаво.
42
00:04:10,960 --> 00:04:12,394
Мина известно време.
43
00:04:12,905 --> 00:04:14,282
известно време ?
44
00:04:14,343 --> 00:04:15,815
Какво беше снощи ?
45
00:04:17,393 --> 00:04:19,021
Не, просто казвам... предполагам...
46
00:04:19,035 --> 00:04:21,541
Предполагам, че просто не мога да получа
стига ти.
47
00:04:26,188 --> 00:04:27,814
О, не.
48
00:04:29,486 --> 00:04:31,525
Къде мислите
отиваш ли ?
49
00:04:33,804 --> 00:04:35,964
Трябва да отида до гарата, да взема
тази книга за убийства от това ченге
50
00:04:35,981 --> 00:04:37,836
преди да си тръгне за деня.
51
00:04:37,841 --> 00:04:39,928
Ти си в наркотиците.
Защо ви е необходима книга за убийства ?
52
00:04:40,219 --> 00:04:42,640
Този студен калъф, който ми пука
работеше навремето
53
00:04:42,645 --> 00:04:45,219
може да е свързано с нещо
В момента работя върху.
54
00:04:45,282 --> 00:04:46,440
Вашият баща ?
55
00:04:47,488 --> 00:04:49,038
Това е малко странно,
нали ?
56
00:04:49,052 --> 00:04:51,425
Ти и баща ти
свързани чрез убийство.
57
00:04:51,946 --> 00:04:54,005
Имало е и по-странни неща.
58
00:04:57,808 --> 00:04:59,720
Колко време предполагаш
да се срещна с това ченге?
59
00:04:59,766 --> 00:05:02,262
аз не съм Аз просто ще
разбийте колата му и я вземете.
60
00:05:03,820 --> 00:05:05,091
Да, точно така.
61
00:05:06,267 --> 00:05:08,085
I hope they bust you.
62
00:05:34,098 --> 00:05:35,608
How you holding up ?
63
00:05:35,941 --> 00:05:38,868
Eddie wasn't real happy
относно рехабилитацията, но...
64
00:05:39,259 --> 00:05:41,371
we talked about it.
Той знае, че има нужда от помощта.
65
00:05:41,386 --> 00:05:44,335
- Това е добре.
- Ето за какво се обадихте.
66
00:05:45,597 --> 00:05:47,280
Мигел Домингес.
67
00:05:47,285 --> 00:05:48,979
Оперативна група за банди
нямаше много.
68
00:05:48,983 --> 00:05:50,654
Това е твърде тънко
за човек с пет
69
00:05:50,670 --> 00:05:52,421
последователни доживотни присъди.
70
00:05:52,436 --> 00:05:53,579
Да, знам.
71
00:05:53,595 --> 00:05:56,151
И на мен не ми се стори правилно,
но проверих. Това е.
72
00:05:59,560 --> 00:06:01,292
дръж се
Той е латински ученик ?
73
00:06:01,307 --> 00:06:03,027
Не се появи
където и да проверя.
74
00:06:03,042 --> 00:06:05,743
Това е първият етикет
G.T.F. поставя в системата.
75
00:06:05,756 --> 00:06:07,402
Някой да те попита
защо искахте това ?
76
00:06:07,415 --> 00:06:08,206
не...
77
00:06:08,957 --> 00:06:10,603
но ти стана любопитен.
78
00:06:11,654 --> 00:06:13,452
Това свързано ли е с L.D. нещо
79
00:06:13,455 --> 00:06:15,276
работиш ли с федералните ?
80
00:06:17,571 --> 00:06:18,928
Да, така мисля.
81
00:06:19,576 --> 00:06:21,547
И ти щеше да го направиш
разкажи ми за това един ден ?
82
00:06:21,898 --> 00:06:23,725
Добре, искаш да се търкаляш
с мен в това,
83
00:06:23,737 --> 00:06:26,379
ще разберете защо има
само две страници за този човек.
84
00:06:27,872 --> 00:06:29,795
Имам I.A. След час.
85
00:06:30,412 --> 00:06:32,777
- Дай Боже да накарам Шелтън да чака.
- Ами...
86
00:06:32,781 --> 00:06:34,377
той ще живее.
87
00:06:35,121 --> 00:06:36,835
Има ли вече следи за учениците ?
88
00:06:36,846 --> 00:06:39,653
Тръгвам да гоня един.
благодаря за това
89
00:07:00,007 --> 00:07:01,317
Къде отиваш ?
90
00:07:04,534 --> 00:07:05,596
Къде е той ?
91
00:07:05,772 --> 00:07:06,938
- Не знам.
- А?
92
00:07:06,941 --> 00:07:09,420
- Не знам. Кълна се, човече.
- Къде е Деймиън ?
93
00:07:24,071 --> 00:07:25,782
Сигурно се шегуваш.
94
00:07:36,039 --> 00:07:37,598
Имаме проблем.
95
00:07:55,414 --> 00:07:57,115
Хей, ese, ти не си
няма работа тук.
96
00:07:57,120 --> 00:07:58,610
Обърни се
и продължавай да вървиш.
97
00:07:58,614 --> 00:08:00,281
Работата ми е с Деймиън.
Движи се.
98
00:08:00,295 --> 00:08:02,409
-Правиш голяма грешка...
- Раздвижи се.
99
00:08:05,876 --> 00:08:07,387
Не е това, което си мислите !
100
00:08:07,402 --> 00:08:08,142
Давай !
101
00:08:25,890 --> 00:08:26,790
102
00:08:28,622 --> 00:08:30,325
Нямаш право да си тук, Хоп.
103
00:08:30,366 --> 00:08:32,233
- Това е моето семейство.
- обадих се.
104
00:08:32,245 --> 00:08:34,899
- Не си вдигнал.
- Знаеш ли как изглежда това, а ?
105
00:08:35,085 --> 00:08:37,323
Липсата на уважение ?
Идваш ли тук с пистолет?
106
00:08:38,605 --> 00:08:40,518
Майка ми е тук.
107
00:08:40,524 --> 00:08:41,996
Какво по дяволите
не е наред с теб ?
108
00:08:42,011 --> 00:08:44,861
Мислех, че имаш повече разум
отколкото това. Ти бягаш, Д.
109
00:08:44,878 --> 00:08:46,875
Там има скинхедс
търся те...
110
00:08:46,882 --> 00:08:48,458
Мислиш, че бягам, а ?
111
00:08:48,481 --> 00:08:51,508
Имам хора, които ме търсят всеки ден,
хоп Не се крия от никого.
112
00:08:51,513 --> 00:08:54,184
И да си тук е важно,
наред ?
113
00:08:54,197 --> 00:08:56,526
Обещах на племенницата си, че ще успея
на нейното парти и аз запазвам
114
00:08:56,538 --> 00:08:59,582
моите обещания.
Нещо, върху което трябва да работите.
115
00:09:00,108 --> 00:09:02,327
Имаш късмет, че съм тук със семейството си, Хоп,
или щях да се справя сам с теб.
116
00:09:02,341 --> 00:09:04,474
- Трябва да поговорим.
- Махай се оттук, Хоп
117
00:09:04,489 --> 00:09:06,576
преди да променя решението си
за това да те оставя да си тръгнеш.
118
00:09:06,581 --> 00:09:08,617
Две минути, отвън.
119
00:09:13,620 --> 00:09:15,724
Ще се върна веднага,
добре, локо ?
120
00:09:15,740 --> 00:09:17,567
Остави ме да се справя с това.
121
00:09:27,152 --> 00:09:29,104
По-добре го направи бързо, Хоп.
122
00:09:30,414 --> 00:09:32,113
Може да съм твоето момче, Д.,
123
00:09:32,223 --> 00:09:34,338
Но аз не съм от вашите момчета.
124
00:09:34,929 --> 00:09:36,642
Направо на това ?
125
00:09:37,441 --> 00:09:39,912
- О, ще запомня това.
- Млъкни и слушай.
126
00:09:39,926 --> 00:09:41,706
Мигел Домингес...
127
00:09:42,333 --> 00:09:44,753
той е латински ученик, свързан с
убийство, което разследвам.
128
00:09:44,768 --> 00:09:46,815
Искаш ли да ти помогна ?
129
00:09:47,206 --> 00:09:49,280
Хоп, не получаваш
такъв вид любов, нали?
130
00:09:49,297 --> 00:09:51,604
Всичко, което се случва
към теб точно сега, Д. :
131
00:09:51,617 --> 00:09:53,779
скинхедс,
ударът върху безопасната къща...
132
00:09:53,785 --> 00:09:55,793
всичко се връща към този човек,
133
00:09:56,104 --> 00:09:57,799
към този случай.
134
00:10:02,423 --> 00:10:03,925
Какво е това ?
135
00:10:03,961 --> 00:10:05,355
Това е книга за убийство.
136
00:10:05,369 --> 00:10:07,340
Всякаква информация за убийство
влиза точно тук.
137
00:10:07,355 --> 00:10:09,506
Ето как
хващаш лоши момчета, а ?
138
00:10:09,532 --> 00:10:10,975
Някои от тях.
139
00:10:13,022 --> 00:10:15,464
- Кой е това ?
- Тя е Джейн Доу.
140
00:10:15,478 --> 00:10:17,667
По-скоро ми прилича на хуанита.
141
00:10:17,875 --> 00:10:19,923
Вижте тук.
Сега този пясъчен часовник
142
00:10:19,929 --> 00:10:21,964
е открита до тялото й.
143
00:10:22,084 --> 00:10:24,343
Л.Д. отпечатъци бяха навсякъде.
144
00:10:24,704 --> 00:10:27,488
- Така че върви да ги хванеш, Шафт.
- Вече е хванат.
145
00:10:27,500 --> 00:10:29,567
Домингес е живял,
146
00:10:29,571 --> 00:10:31,227
Пеликан Бей, от '89.
147
00:10:31,222 --> 00:10:33,271
Проблемът е, че тя беше убита през 1991 г.
148
00:10:33,289 --> 00:10:35,076
Е, той определено е фамилия.
149
00:10:35,484 --> 00:10:38,143
По дяволите старата школа, но той не звъни
без камбани. Какво направи той ?
150
00:10:38,187 --> 00:10:39,996
Убил родителите си в съня им.
151
00:10:39,999 --> 00:10:42,336
Докладът за ареста каза ченгетата
намери го в кухнята,
152
00:10:42,349 --> 00:10:45,155
- ядене на купа зърнени храни, все още...
- имаше цялата кръв по него.
153
00:10:45,171 --> 00:10:46,469
Значи го познавате ?
154
00:10:46,475 --> 00:10:48,635
Не като проклетия Домингес, брато.
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,297
Е, като кой ?
156
00:10:52,909 --> 00:10:54,497
Ес ел Лорон.
157
00:10:55,852 --> 00:10:57,633
"Плачещият човек".
158
00:10:57,646 --> 00:10:59,541
Не говорим за него, Хоп,
159
00:10:59,681 --> 00:11:02,199
- някога.
- Ами сега ще говориш.
160
00:11:02,750 --> 00:11:04,133
Той е страшилището.
161
00:11:04,150 --> 00:11:06,540
Някой изчезва,
трябва да е el Llorón.
162
00:11:06,622 --> 00:11:08,736
Детето не яде зеленчуците си,
казваш му, Ел Лорон идва,
163
00:11:08,752 --> 00:11:10,415
и той почиства чинията си.
164
00:11:11,025 --> 00:11:12,364
Ел Илорон...
165
00:11:12,369 --> 00:11:13,744
той е като Фреди,
166
00:11:13,760 --> 00:11:15,654
да те убия в сънищата ти.
167
00:11:17,298 --> 00:11:20,555
- Тук е намерена ?
- Знаеш ли го ? Л.Д. Територия ?
168
00:11:20,604 --> 00:11:22,797
- Не, човече.
- Хайде де. Не ми губи времето, Д.
169
00:11:22,803 --> 00:11:25,590
Виж, Хоп. Нямам нищо повече
да кажа за el Llorón.
170
00:11:28,134 --> 00:11:30,279
Но може и да успея
да ти помогна с нея.
171
00:11:57,711 --> 00:11:58,560
хоп
172
00:12:03,849 --> 00:12:05,723
El madre Magdalena...
173
00:12:06,266 --> 00:12:08,440
това е детектив Хопър.
174
00:12:08,453 --> 00:12:10,712
¿Y por qué busca
esa muchacha ?
175
00:12:10,717 --> 00:12:12,839
Тя иска да знае защо
ти я търсиш.
176
00:12:14,715 --> 00:12:16,780
Кажи й, че трябва да знам
коя е тя...
177
00:12:16,807 --> 00:12:18,796
и защо е умряла.
178
00:12:18,811 --> 00:12:21,214
Sólamente quiero saber quien
ера ла мучача,
179
00:12:21,226 --> 00:12:23,112
y porque se murió.
180
00:12:26,589 --> 00:12:28,320
Венга conmigo.
181
00:12:35,076 --> 00:12:37,381
Сестрата търси
след имигрантите и нелегалните
182
00:12:37,388 --> 00:12:39,712
откакто растях.
183
00:12:39,727 --> 00:12:41,747
Някой изчезва,
184
00:12:41,828 --> 00:12:43,932
семействата идват при нея.
185
00:13:00,213 --> 00:13:02,183
Всички ли липсват ?
186
00:13:04,395 --> 00:13:05,319
да
187
00:13:09,561 --> 00:13:10,854
Познавах я.
188
00:13:10,887 --> 00:13:13,807
Тя живееше надолу по улицата
от мен, когато растях.
189
00:13:15,289 --> 00:13:18,112
Не толкова много. Трябва да сме
оттук за нула време, нали ?
190
00:13:24,254 --> 00:13:26,320
добре,
откъде искаш да започнеш ?
191
00:13:30,651 --> 00:13:33,199
- Просто започнете от началото.
- Вече ти казах,
192
00:13:33,202 --> 00:13:35,367
- Брет беше с мен цяла нощ.
- Г-жо Шелтън,
193
00:13:35,379 --> 00:13:38,233
ако можехме просто да преживеем нощта
още веднъж.
194
00:13:38,393 --> 00:13:40,276
Той не е направил това.
195
00:13:42,516 --> 00:13:45,331
Той стигна до дома ми около 9:00.
Той спря и взе китайски,
196
00:13:45,336 --> 00:13:48,340
гледахме филм
и си легнахме около 11:30.
197
00:13:48,892 --> 00:13:51,114
Заспахте ли заедно ?
198
00:13:51,126 --> 00:13:54,200
Събудих се, за да използвам тоалетната
около 2:30. Той още спеше.
199
00:14:08,007 --> 00:14:10,197
Цяла вечер беше с мен.
200
00:14:13,961 --> 00:14:15,858
Ще ме извините ли ?
201
00:14:22,068 --> 00:14:24,948
- Тя изглежда доста достоверна.
- Защо, защото е сладка ?
202
00:14:25,404 --> 00:14:28,249
Какво ще кажете, защото тя не е трепнала
от всичко, което сме питали ?
203
00:14:28,519 --> 00:14:31,910
- Вярвам й.
- Ако тя казва истината, някой лъже.
204
00:14:32,500 --> 00:14:35,085
- Кажи му какво каза на мен.
- Ти ! На път да се измъкна от тук!
205
00:14:35,100 --> 00:14:38,030
Човече, това ченге играчка тук каза
Имах в себе си няколко монетни чанти.
206
00:14:38,035 --> 00:14:39,161
Сега ги имах,
207
00:14:39,177 --> 00:14:41,281
но всички трябва да ми позволите
обратно на улицата,
208
00:14:41,294 --> 00:14:42,836
защото знаеш
Аз съм от същия отбор.
209
00:14:42,840 --> 00:14:44,379
- Екип ?
- Да, започнах работа
210
00:14:44,392 --> 00:14:45,924
за Хопър, човече.
211
00:14:45,937 --> 00:14:47,542
Аз съм един от неговите C.I.
212
00:14:47,549 --> 00:14:49,182
Ето какво
ти ме доведе тук за ?
213
00:14:49,196 --> 00:14:51,695
Всъщност,
Тази сутрин видях моя човек.
214
00:14:53,540 --> 00:14:55,178
Видяхте ли Хопър днес?
215
00:14:55,269 --> 00:14:56,422
да
216
00:14:58,835 --> 00:15:00,481
- Нека поговорим още. хайде
- Какво ?
217
00:15:00,485 --> 00:15:03,289
О, хайде, човече.
Цял ден съм тук.
218
00:15:15,015 --> 00:15:16,594
Йо, Хоп, това е твърде много работа.
219
00:15:16,599 --> 00:15:18,357
Защо просто не ми кажеш
за el Llorón ?
220
00:15:18,373 --> 00:15:19,949
Не е нужно да се забъркваме
с всичко това.
221
00:15:19,952 --> 00:15:22,240
Ние сме в мазето на църква.
Никой не може да те чуе.
222
00:15:22,247 --> 00:15:24,725
Какво, да не мислиш за дявола
ходиш ли някога на църква ?
223
00:15:27,022 --> 00:15:29,788
Защо човек, който се търси
за убиец толкова го е грижа
224
00:15:29,795 --> 00:15:31,975
намери изгубена душа?
225
00:15:32,698 --> 00:15:35,132
Тя каза: „Защо човек
който се издирва за убийство
226
00:15:35,145 --> 00:15:37,585
толкова много ме е грижа за една изгубена душа?"
227
00:15:38,387 --> 00:15:40,472
Полицията го издирва.
228
00:15:41,850 --> 00:15:44,061
Ченгета минаваха
качулката те търси, хоп.
229
00:15:44,072 --> 00:15:45,996
Кажи й, че са ми натопили.
230
00:15:46,472 --> 00:15:48,971
Това момиче може да ме доведе до истината.
231
00:15:49,531 --> 00:15:51,081
Казва, че са го обвинили.
232
00:15:51,092 --> 00:15:53,737
и това момиче
може да ви доведе до истината.
233
00:15:54,632 --> 00:15:57,813
Значи не е нейната душа
това, което търсите.
234
00:15:59,765 --> 00:16:02,195
- Защото...
- Да, знам, разбрах.
235
00:16:03,523 --> 00:16:05,550
Тя все още се нуждае
да се намери.
236
00:16:37,377 --> 00:16:39,337
Ahora tienen que irse.
237
00:16:41,135 --> 00:16:42,590
Грациас.
238
00:16:54,170 --> 00:16:56,698
Трябва да видим дали майката на това момиче
все още живее тук.
239
00:16:56,732 --> 00:16:58,029
Знаеш ли какво ?
240
00:16:58,034 --> 00:17:00,083
Тук навън, имате нужда
да направиш това сам, Хоп.
241
00:17:00,098 --> 00:17:02,172
Ако всичко това е свързано
до Ел Лорон,
242
00:17:02,312 --> 00:17:04,514
Не се опитвам да участвам
на това ниво.
243
00:17:04,595 --> 00:17:06,756
Ти вече си, Деймиън.
244
00:17:12,045 --> 00:17:13,488
Рита, всичко наред ли е?
245
00:17:13,505 --> 00:17:14,795
Брет, къде си ?
246
00:17:14,810 --> 00:17:16,425
- Какво не е наред ?
- Тези двама детективи
247
00:17:16,429 --> 00:17:18,543
дойде и ме дръпна от работата ми.
Пекоха ме на скара.
248
00:17:18,560 --> 00:17:20,693
- Чакай, Чад не дойде да те вземе ?
- Чад ?
249
00:17:20,696 --> 00:17:22,792
Не съм говорил с Чад от седмици.
250
00:17:23,056 --> 00:17:24,748
Брет, те казват
ти уби човек.
251
00:17:24,752 --> 00:17:26,630
знам, знам,
и не го направих.
252
00:17:26,643 --> 00:17:29,466
Ще обясня всичко това по-късно.
Слушай, засега остани в къщата,
253
00:17:29,483 --> 00:17:30,850
без значение какво.
254
00:17:30,854 --> 00:17:33,284
Добре, ще ти се обадя
точно обратно.
255
00:17:39,657 --> 00:17:42,090
Свързахте се с Чад Шелтън.
Оставете съобщение.
256
00:17:43,255 --> 00:17:44,937
Да, човече, къде си?
257
00:17:45,325 --> 00:17:47,171
Не, разбрахме се, че това ще бъде направено
определен начин,
258
00:17:47,177 --> 00:17:48,947
и сега се променяш
плановете за мен. не...
259
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
не, не съм ядосан.
260
00:17:50,294 --> 00:17:53,051
Просто имам чувството, че продължавам да ти го казвам
едно и също нещо отново и отново.
261
00:17:53,812 --> 00:17:55,130
Чао, мамо.
262
00:17:58,042 --> 00:17:59,563
Какво правиш тук ?
263
00:18:10,350 --> 00:18:11,340
264
00:18:20,734 --> 00:18:23,472
- Това е моето семейство.
- Две минути.
265
00:18:35,435 --> 00:18:37,223
разбрах Ето го.
266
00:18:38,129 --> 00:18:40,743
Благодаря ти, сестро.
Добре, да тръгваме.
267
00:18:47,383 --> 00:18:48,705
- Извинете ме.
- Казах ти,
268
00:18:48,716 --> 00:18:50,546
той ще те види, когато е готов.
269
00:18:53,406 --> 00:18:54,726
Добре, знаете ли какво ?
270
00:18:55,116 --> 00:18:56,749
Кажи му, че може да ме намери
в Наркотици.
271
00:18:58,051 --> 00:18:59,378
Да аз съм.
272
00:19:00,351 --> 00:19:02,170
Пренасрочване, битка.
273
00:19:02,929 --> 00:19:04,219
Той загуби книгата.
274
00:19:04,225 --> 00:19:06,128
Как изглежда следващата ви седмица ?
275
00:19:17,806 --> 00:19:19,103
Не се стресирай, Хоп.
276
00:19:19,110 --> 00:19:20,784
от тази страна на града,
сливаш се направо.
277
00:19:20,796 --> 00:19:23,153
Да, точно с това
Мека око на гърдите ми.
278
00:19:23,168 --> 00:19:24,888
Бик око ?
Това е по-скоро като "S."
279
00:19:24,904 --> 00:19:26,670
Днес ти си "суперченге".
280
00:19:28,066 --> 00:19:30,393
Все още не мога да разбера как го намерихте
тази снимка толкова бърза.
281
00:19:30,409 --> 00:19:32,666
Търся го известно време.
282
00:19:35,836 --> 00:19:37,539
Мразя тази част.
283
00:19:37,819 --> 00:19:39,331
знам какво имаш предвид
284
00:19:48,378 --> 00:19:49,230
Да ?
285
00:19:49,243 --> 00:19:51,195
Госпожо, аз съм детектив Хопър.
286
00:19:51,785 --> 00:19:54,457
Роднина ли сте
на Изабела Контрерас ?
287
00:19:56,964 --> 00:19:58,504
Да, аз съм нейната майка.
288
00:20:00,743 --> 00:20:02,387
Може ли да влезем, моля ?
289
00:20:08,156 --> 00:20:09,140
благодаря
290
00:20:22,971 --> 00:20:24,790
Да, госпожо,
най-накрая разбрахме
291
00:20:24,794 --> 00:20:26,639
какво се случи с Изабела.
292
00:20:30,396 --> 00:20:32,500
Мразя да ти го казвам, но...
293
00:20:33,225 --> 00:20:35,982
дъщеря ти Изабела
е убит, г-жо Контрерас.
294
00:20:40,475 --> 00:20:41,766
Con permiso, аз...
295
00:20:41,780 --> 00:20:43,854
Забравих къде е чаят.
296
00:20:52,464 --> 00:20:53,963
г-жа Контрерас...
297
00:21:08,209 --> 00:21:09,156
Вижте ?
298
00:21:09,831 --> 00:21:11,917
Тя беше тук вчера.
299
00:21:11,959 --> 00:21:12,674
СЗО ?
300
00:21:13,119 --> 00:21:14,268
Изабела ?
301
00:21:15,366 --> 00:21:18,534
да Тя ми каза преди
тя отиде на работа, че...
302
00:21:18,969 --> 00:21:20,502
тя щеше да се върне утре.
303
00:21:20,609 --> 00:21:21,650
утре ?
304
00:21:22,547 --> 00:21:24,671
О, съжалявам, чаят.
305
00:21:29,279 --> 00:21:30,512
По дяволите, Хоп.
306
00:21:30,633 --> 00:21:32,797
Тя мисли за дъщеря си
все още е жив.
307
00:21:33,308 --> 00:21:35,041
Трябва да прегледате нещата й?
308
00:21:35,841 --> 00:21:38,799
Просто казвам, че трябва да покажете
малко повече уважение към мъртвите.
309
00:21:38,987 --> 00:21:40,968
Опитвам се да намеря
нейният убиец Деймиън.
310
00:21:41,145 --> 00:21:42,761
Как наричате това ?
311
00:22:08,725 --> 00:22:11,224
Хотелски сапуни и шампоани.
312
00:22:11,266 --> 00:22:13,237
Може би е работила в хотел,
313
00:22:13,494 --> 00:22:15,818
почистени стаи,
запази няколко хубави неща.
314
00:22:15,831 --> 00:22:18,655
Чували ли сте за хотелска камериерка
които биха могли да си позволят вечеря в Мортън...
315
00:22:25,261 --> 00:22:26,338
или тези ?
316
00:22:28,730 --> 00:22:30,886
Тя имаше папи чуло.
317
00:22:32,192 --> 00:22:34,473
Какво означава това "захарен татко"?
318
00:22:34,497 --> 00:22:36,697
Право съм с теб.
319
00:22:37,957 --> 00:22:41,099
Г-жо Контрерас, Изабела работи ли?
в хотел ?
320
00:22:41,114 --> 00:22:41,790
не
321
00:22:42,524 --> 00:22:44,618
много скъп клуб.
322
00:22:44,988 --> 00:22:47,275
Тя ми казва през цялото време
колко са мили хората...
323
00:22:47,549 --> 00:22:48,934
много богат.
324
00:22:48,949 --> 00:22:50,697
Знаете ли името на клуба ?
325
00:22:51,069 --> 00:22:52,932
Тя го казваше през цялото време.
326
00:22:54,854 --> 00:22:56,940
Просто се върнете утре
когато тя е у дома.
327
00:22:56,955 --> 00:22:59,377
След това можете да попитате Изабела за името.
328
00:23:02,520 --> 00:23:04,162
Госпожо, не мога да се върна утре.
329
00:23:04,168 --> 00:23:07,077
Изабела ще съжалява
липсваше й
330
00:23:08,819 --> 00:23:11,623
Иска ми се да имах номера на г-н Детуайлър.
331
00:23:11,802 --> 00:23:13,484
Той щеше да запомни.
332
00:23:13,489 --> 00:23:15,478
- Детвайлер ?
- да
333
00:23:15,619 --> 00:23:18,529
Той намери работата на Изабела
в клуба.
334
00:23:20,000 --> 00:23:22,355
Наистина трябва
елате пак утре.
335
00:23:28,451 --> 00:23:30,661
Сега трябва да намерим
този човек Detweiler.
336
00:23:31,202 --> 00:23:33,279
Беше готино да ти помагам
със сестра Магдалена,
337
00:23:33,322 --> 00:23:34,976
но след тази луда стара дама,
338
00:23:34,990 --> 00:23:38,707
можете да направите това малко "tenspeed и
кафява обувка" сами.
339
00:23:40,496 --> 00:23:42,034
В случай, че сте забравили,
340
00:23:42,049 --> 00:23:44,761
- Имам собствена драма.
- да
341
00:23:51,831 --> 00:23:53,766
Разбира се, ще бъда там.
342
00:24:03,553 --> 00:24:05,417
Той е добър.
343
00:24:12,796 --> 00:24:15,065
Как, по дяволите, ни намериха ?
344
00:24:16,560 --> 00:24:17,370
345
00:24:38,016 --> 00:24:40,544
Пънкарски кучки
взривих колата ми.
346
00:24:41,548 --> 00:24:43,104
Трябва да отскочим.
347
00:24:59,865 --> 00:25:01,413
не ми пука
за този камион.
348
00:25:01,427 --> 00:25:03,754
Слушай, някой да се приближи
моето семейство : мама, Роза,
349
00:25:03,769 --> 00:25:06,554
някой...
изгаряш ги в ада.
350
00:25:09,379 --> 00:25:11,130
Да ме върнеш ли обратно до моя камион?
351
00:25:12,437 --> 00:25:14,474
Имам по-добра идея.
352
00:25:19,859 --> 00:25:22,128
Хей, току-що ти спасих задника.
353
00:25:22,239 --> 00:25:24,756
- Tú eres una maldición.
- Какво ?
354
00:25:24,761 --> 00:25:26,174
Имаш лош късмет.
355
00:25:26,181 --> 00:25:29,100
- Каквото и да е. Просто ме закарай до моя камион.
- Краката ти не са счупени.
356
00:25:29,106 --> 00:25:30,394
Използвайте ги.
357
00:25:31,388 --> 00:25:33,388
Ей, чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай !
358
00:25:36,087 --> 00:25:37,675
Забравих моя проклет...
359
00:25:38,417 --> 00:25:39,725
телефон.
360
00:25:55,249 --> 00:25:57,171
Да... Андреа, аз съм.
361
00:26:02,021 --> 00:26:03,961
Хопър, чух нещо
по пътя насам.
362
00:26:03,976 --> 00:26:06,206
Знам, трябва да ти кажа за това.
363
00:26:07,197 --> 00:26:09,169
Знаеш ли за Чад ?
364
00:26:10,535 --> 00:26:13,151
Той беше застрелян в A.T.M.
За Олимпик и Надежда.
365
00:26:13,153 --> 00:26:15,939
- Какво ?
- Мислят, че е въоръжен грабеж.
366
00:26:20,433 --> 00:26:21,704
добре...
367
00:26:23,118 --> 00:26:25,694
Деймиън беше нападнат,
и Чад беше...
368
00:26:28,798 --> 00:26:31,680
- Това не се е случвало досега.
- За какво говориш ?
369
00:26:32,423 --> 00:26:34,556
Трябва да ме заведеш при Рита.
370
00:26:40,987 --> 00:26:41,996
Рита.
371
00:26:44,015 --> 00:26:46,054
Не мога да спра да плача.
372
00:26:47,026 --> 00:26:48,961
Как разбрахте ?
373
00:26:49,780 --> 00:26:51,848
Извикаха ме в полицията.
Той все още ме имаше
374
00:26:51,860 --> 00:26:53,668
като контакт.
375
00:26:54,065 --> 00:26:56,739
Е, той беше твой съпруг.
376
00:26:57,461 --> 00:26:59,901
Знам, че с Чад имахме нашите проблеми,
377
00:26:59,919 --> 00:27:02,060
но беше достоен човек.
378
00:27:02,850 --> 00:27:04,659
Той беше добър по своему.
379
00:27:04,674 --> 00:27:06,692
Той просто... не трябваше да умира
така,
380
00:27:06,706 --> 00:27:08,699
толкова безсмислено.
381
00:27:09,842 --> 00:27:11,844
След като ми казаха, всичко, което можех да запазя
мислене за
382
00:27:11,857 --> 00:27:13,673
беше ли в безопасност.
383
00:27:18,523 --> 00:27:21,013
- Казаха...
- Знам, знам. Това не е вярно.
384
00:27:22,790 --> 00:27:25,105
Тогава дори не трябва да си тук
ако те търсят.
385
00:27:25,122 --> 00:27:27,467
Не, исках да се уверя
всичко беше наред.
386
00:27:29,294 --> 00:27:30,776
трябва да тръгваш
387
00:27:31,391 --> 00:27:34,092
Ако нещо е било някога
да ти се случи, Брет...
388
00:27:38,471 --> 00:27:39,455
бебе....
389
00:27:40,073 --> 00:27:42,137
няма да ходя никъде
390
00:27:42,500 --> 00:27:43,827
- Престани.
- Не ти вярвам.
391
00:27:43,843 --> 00:27:45,879
Сериозно, трябва да тръгвам.
392
00:27:46,709 --> 00:27:49,170
Значи казваш не
на закуска ?
393
00:27:49,797 --> 00:27:51,442
Кога ядеш ?
Никога не те виждам да ядеш.
394
00:27:51,447 --> 00:27:53,045
ям. просто...
395
00:27:53,056 --> 00:27:54,720
Знам, ченгета,
396
00:27:54,728 --> 00:27:56,496
- ченгеджийски неща, ченгеджийски неща.
- Хайде де.
397
00:27:57,411 --> 00:27:59,036
И така, какво трябва да направите днес ?
398
00:27:59,053 --> 00:28:01,548
Днес трябва да си намеря човек
на име Детвайлер.
399
00:28:01,566 --> 00:28:02,864
добре ?
400
00:28:03,291 --> 00:28:04,569
- По-късно.
- Раздвижи се.
401
00:28:40,759 --> 00:28:43,567
Ще си признаеш
за убийството на Алберто Гарса.
402
00:28:43,837 --> 00:28:46,799
Защо ? кажи ми защо
това се случва !
403
00:28:46,813 --> 00:28:48,648
кълна се в Бога,
404
00:28:48,798 --> 00:28:50,518
аз ще те намеря
405
00:28:51,472 --> 00:28:52,761
Мога ли да ви помогна ?
406
00:28:53,220 --> 00:28:54,030
407
00:28:55,285 --> 00:28:56,980
Кучи син !
408
00:28:58,742 --> 00:29:01,046
Защо правите това ?
409
00:29:01,060 --> 00:29:03,579
това е смешно,
когато те попитах защо,
410
00:29:03,593 --> 00:29:05,641
ти бутна
игла във врата ми.
411
00:29:05,820 --> 00:29:06,915
Конрад...
412
00:29:07,834 --> 00:29:09,793
- Конрад !
- Маргарет, обади се на 9-1-1.
413
00:29:09,808 --> 00:29:12,190
Да, Маргарет,
защо не го направиш ?
414
00:29:12,924 --> 00:29:14,444
какво искаш ?
415
00:29:15,754 --> 00:29:17,848
Ще ми кажеш всичко,
416
00:29:17,863 --> 00:29:20,677
и тогава ще ми дадеш
една причина да не те убия.
417
00:29:23,044 --> 00:29:24,801
Е, има един.
418
00:29:25,795 --> 00:29:27,630
Ще броя до три.
419
00:29:28,049 --> 00:29:28,944
един...
420
00:29:29,918 --> 00:29:30,911
две...
421
00:29:37,082 --> 00:29:39,495
Г-н Детуайлер,
Аз съм детектив Брет Хопър.
422
00:29:39,847 --> 00:29:41,364
Как мога да ви помогна ?
423
00:29:41,599 --> 00:29:43,523
Само за да сме наясно,
знам кой си
424
00:29:43,536 --> 00:29:45,353
и на какво си способен.
425
00:29:46,301 --> 00:29:48,060
съжалявам не следя.
426
00:29:50,442 --> 00:29:52,578
Знам също, че съпругата ви Маргарет
е в къщата
427
00:29:52,591 --> 00:29:55,348
с пушка.
Не викайте за помощ.
428
00:29:57,578 --> 00:29:59,742
- Сигурен ли си, че не искаш малко ?
- Искам да знам за Гарза
429
00:29:59,755 --> 00:30:01,399
и момичето Контрера.
430
00:30:02,019 --> 00:30:04,717
Искам да знам защо, по дяволите
ти ми причиняваш това
431
00:30:05,154 --> 00:30:06,273
Конрад.
432
00:30:07,707 --> 00:30:09,617
Не си казал
имахте компания.
433
00:30:09,843 --> 00:30:10,952
Маргарет...
434
00:30:10,965 --> 00:30:13,293
скъпи
това е детектив Хопър.
435
00:30:14,553 --> 00:30:16,005
Здравей, детектив.
436
00:30:20,366 --> 00:30:23,027
Не забравяйте, партито за рождения ден на Тими
е днес в 4:00 часа.
437
00:30:23,300 --> 00:30:24,984
Адресът е на бюрото ви.
438
00:30:25,937 --> 00:30:27,342
Радвам се да се запознаем.
439
00:30:41,021 --> 00:30:43,253
Вашето семейство знае ли
какъв човек си,
440
00:30:44,234 --> 00:30:46,780
че измъчвате и убивате хора
за прехраната ?
441
00:30:46,862 --> 00:30:48,151
Моето семейство
442
00:30:48,168 --> 00:30:49,446
не е твоя работа.
443
00:30:49,452 --> 00:30:51,489
Ти направи моето семейство
вашия бизнес.
444
00:30:51,504 --> 00:30:53,407
Просто си подигравам.
445
00:31:00,953 --> 00:31:02,031
Тими...
446
00:31:02,553 --> 00:31:03,940
той е добре изглеждащо дете.
447
00:31:03,954 --> 00:31:06,038
Прилича точно на майка си Лила.
448
00:31:06,858 --> 00:31:08,445
Обзалагам се, че нямаш търпение
да отида да ги видя,
449
00:31:08,950 --> 00:31:11,181
заедно с другия си
дъщеря Катрин.
450
00:31:11,732 --> 00:31:14,029
Да, наистина са хубави
място в Уестууд.
451
00:31:17,005 --> 00:31:18,582
и кога откри това ?
452
00:31:18,609 --> 00:31:19,792
Днес.
453
00:31:19,910 --> 00:31:22,506
Е, съжалявам, ако не изглеждам впечатлен,
454
00:31:22,982 --> 00:31:25,719
но трябва да разбереш
че съм правил подобни неща
455
00:31:25,732 --> 00:31:27,981
откакто си бил малко момче
със значка играчка,
456
00:31:27,997 --> 00:31:30,101
преследвайки сянката на баща си.
457
00:31:30,318 --> 00:31:32,690
Какво, по дяволите, знаеш
за баща ми ?
458
00:31:35,668 --> 00:31:36,892
Ти не си такъв човек.
459
00:31:36,904 --> 00:31:38,811
ти не знаеш
какъв мъж съм.
460
00:31:38,823 --> 00:31:41,023
Повярвай ми, когато казвам, че го правя,
461
00:31:41,191 --> 00:31:44,047
и ти не приличаш на нищо
хората, за които работя.
462
00:31:45,335 --> 00:31:46,567
Какви хора ?
463
00:31:47,945 --> 00:31:49,175
За кого работите ?
464
00:31:49,182 --> 00:31:51,720
Хора, които биха се справили много по-зле
отколкото заплашват семейството ми.
465
00:31:51,724 --> 00:31:54,268
Хора, които биха се справили много по-зле
отколкото опря пистолет в главата ми,
466
00:31:54,284 --> 00:31:55,937
защото това никога не е било
направено преди.
467
00:31:55,952 --> 00:31:57,530
Ще ме заведеш при тях.
468
00:31:57,545 --> 00:32:00,185
- Не, не съм.
- Тогава ще умреш.
469
00:32:02,791 --> 00:32:03,638
Хопър...
470
00:32:04,630 --> 00:32:07,217
това, което не осъзнаваш
е, че съм подготвен
471
00:32:07,231 --> 00:32:08,733
да направи каквото трябва
472
00:32:08,737 --> 00:32:11,195
за да защитя семейството си.
473
00:32:11,960 --> 00:32:12,568
така...
474
00:32:14,097 --> 00:32:15,357
давай напред
475
00:32:16,486 --> 00:32:17,698
Дръпни спусъка.
476
00:32:27,880 --> 00:32:29,150
Мога ли да ви помогна ?
477
00:32:30,066 --> 00:32:31,585
Всичко, което искате, е вътре:
478
00:32:31,600 --> 00:32:33,474
книгата за убийства, пясъчният часовник,
снимката,
479
00:32:33,478 --> 00:32:34,577
всичко това. просто...
480
00:32:34,659 --> 00:32:36,947
- накарай го да спре.
- Не знам за какво говориш.
481
00:32:36,952 --> 00:32:39,614
Не е нужно да идваш след мен,
сестра ми или Рита.
482
00:32:39,628 --> 00:32:41,385
добре ? Днес приключва,
разбираш ли ?
483
00:32:41,390 --> 00:32:43,055
Ти и хората
работиш за,
484
00:32:43,068 --> 00:32:44,828
- печелиш.
- Не е толкова просто.
485
00:32:44,844 --> 00:32:45,557
Не !
486
00:32:47,579 --> 00:32:49,041
Накарай го да спре.
487
00:33:50,960 --> 00:33:52,624
Той дойде в дома ви.
488
00:33:52,868 --> 00:33:55,174
Предполагам, че трябва да има
теч на гарата.
489
00:33:55,181 --> 00:33:58,187
Може би трябваше да попиташ Хопър
как те намери, преди да го пуснеш.
490
00:33:59,763 --> 00:34:01,965
Съжалявам, чувствах, че го оставям да си тръгне
беше най-добрият начин
491
00:34:01,981 --> 00:34:04,028
да се справят със ситуацията,
492
00:34:04,099 --> 00:34:06,493
особено след като той напусна това.
493
00:34:06,918 --> 00:34:08,479
Той имаше всичко:
494
00:34:08,588 --> 00:34:11,383
- пясъчният часовник, липсващият филм...
- Имаше книгата за убийства.
495
00:34:12,693 --> 00:34:14,280
Как го е получил ?
496
00:34:16,356 --> 00:34:17,868
аз не знам
497
00:34:18,542 --> 00:34:20,715
Какво се надяваше да постигне ?
498
00:34:22,227 --> 00:34:24,501
Всичко, което каза, беше:
— Накарай го да спре.
499
00:34:24,911 --> 00:34:27,323
Отвъд това нямам представа
какво знае.
500
00:34:28,112 --> 00:34:30,028
те няма да бъдат щастливи
позволихте на Хопър
501
00:34:30,040 --> 00:34:31,802
да осъществим контакт с вас.
502
00:34:31,816 --> 00:34:33,835
И как трябва да продължа ?
503
00:34:34,194 --> 00:34:35,879
Ако е взел книгата за убийството,
504
00:34:35,891 --> 00:34:38,621
той знае много повече
отколкото той пуска.
505
00:34:40,890 --> 00:34:42,457
Изгорете всичко.
506
00:34:43,987 --> 00:34:45,784
Полицаят, който загуби книгата...
507
00:34:46,689 --> 00:34:48,749
Той беше застрелян
на A.T.M.
508
00:34:49,099 --> 00:34:50,771
Лидерът на бандата...
509
00:34:53,941 --> 00:34:55,174
Хопър...
510
00:34:58,162 --> 00:34:59,717
убийте ги всички.
511
00:35:00,222 --> 00:35:01,674
А момичето ?
512
00:35:04,194 --> 00:35:06,020
Аз ще се погрижа за момичето.
513
00:35:06,900 --> 00:35:07,710
514
00:35:25,017 --> 00:35:27,698
Деймиън, млъкни и слушай. Скинхедс
все още те търсят,
515
00:35:27,714 --> 00:35:29,781
наред ?
Те са в черен микробус
516
00:35:29,796 --> 00:35:31,382
с изрисувана жена на гърба.
517
00:35:31,396 --> 00:35:33,090
Те се опитват да те убият.
518
00:35:39,674 --> 00:35:41,163
Андреа, чуй ме.
519
00:35:41,238 --> 00:35:43,495
- Имам нужда да направиш нещо.
- Джен, добре ли си ?
520
00:35:43,508 --> 00:35:45,357
- Да, Брет, какво има ?
- Къде си ?
521
00:35:45,362 --> 00:35:47,150
На път за мола.
Всичко наред ли е ?
522
00:35:47,165 --> 00:35:49,047
Да, просто исках да се уверя
ти си добре
523
00:35:49,080 --> 00:35:51,616
- Добре съм.
- Къде е Рандал и децата ?
524
00:35:51,634 --> 00:35:52,683
В къщата.
525
00:35:52,695 --> 00:35:54,380
Джен, трябва да се прибереш у дома
веднага.
526
00:35:54,393 --> 00:35:56,883
Кажете на Рандал, ако види нещо
сенчести, да се обадят на ченгетата.
527
00:35:56,896 --> 00:35:59,099
- Брет...
- Джен, моля те, просто го направи.
528
00:36:29,351 --> 00:36:31,648
- да
- Хванахме момичето.
529
00:36:33,503 --> 00:36:34,680
добре
530
00:36:35,882 --> 00:36:37,365
Аз съм на път.
531
00:36:43,065 --> 00:36:44,912
Не, той е някъде тук.
532
00:36:45,127 --> 00:36:47,579
Те не се отклоняват твърде далеч
от където живеят.
533
00:36:47,716 --> 00:36:50,178
Кажете на Фенцик, след като се погрижим
от този боклук,
534
00:36:50,193 --> 00:36:51,809
ще се обадим.
535
00:36:58,575 --> 00:36:59,585
Хей...
536
00:37:00,434 --> 00:37:02,243
чух, че търсиш
за мен.
537
00:37:07,714 --> 00:37:09,558
Не, съгласихме се, че това ще стане
да се направи по определен начин,
538
00:37:09,572 --> 00:37:11,459
и сега се променяш
плановете за мен. не...
539
00:37:11,462 --> 00:37:12,620
не, не съм ядосан.
540
00:37:12,632 --> 00:37:15,505
Просто имам чувството, че продължавам да ти го казвам
едно и също нещо отново и отново.
541
00:37:16,084 --> 00:37:17,490
Чао, мамо.
542
00:37:20,457 --> 00:37:22,333
Какво правиш тук ?
543
00:37:25,437 --> 00:37:26,996
да ти кажа истината,
544
00:37:27,775 --> 00:37:29,517
Не съм толкова сигурен.
545
00:37:45,269 --> 00:37:47,020
Мислех, че нещо ти се е случило.
546
00:37:47,377 --> 00:37:49,859
Добре съм... тези детективи,
казаха...
547
00:37:49,873 --> 00:37:52,065
Знам какво ти казаха.
Аз не го направих.
548
00:37:52,863 --> 00:37:54,981
Защо... защо се случва това ?
549
00:38:04,046 --> 00:38:06,238
Много хора
можеше да бъде наранен днес
550
00:38:06,971 --> 00:38:08,723
заради нещо, което направих...
551
00:38:09,649 --> 00:38:11,195
нещо, което взех.
552
00:38:12,680 --> 00:38:14,304
Аз... аз не разбирам.
553
00:38:17,443 --> 00:38:20,203
Най-важното
е, че си добре.
554
00:38:57,034 --> 00:38:58,670
Къде е момичето ?
555
00:39:00,840 --> 00:39:02,411
Ти каза, че я имаш.
556
00:39:07,016 --> 00:39:09,037
Това не е вечер за грешки.
557
00:39:09,167 --> 00:39:10,743
Съгласен съм, сър.
558
00:39:12,188 --> 00:39:14,159
И така, какъв е проблемът ?
559
00:39:25,671 --> 00:39:27,602
Позволи му да дойде в къщата ти.
560
00:39:34,196 --> 00:39:35,440
Довършете го.
561
00:39:35,452 --> 00:39:36,974
Просто помни,
562
00:39:36,980 --> 00:39:39,514
следващия път може да си ти.
563
00:39:57,836 --> 00:40:00,162
Хората са винаги
чудя се каква е разликата
564
00:40:00,179 --> 00:40:03,224
между предупреждение
и пример.
565
00:40:04,388 --> 00:40:06,761
Разликата е доста проста.
566
00:40:07,896 --> 00:40:10,098
Повечето хора не обръщат внимание на предупрежденията,
567
00:40:10,112 --> 00:40:13,188
но се учат от примери.
568
00:40:16,117 --> 00:40:17,714
Това е пример...
569
00:40:19,176 --> 00:40:21,492
как заравяме тайните си.
570
00:40:26,119 --> 00:40:28,129
разбирам
571
00:40:28,170 --> 00:40:30,440
Препис : Raceman
Синхрон - Trad : Csivore
572
00:40:30,443 --> 00:40:32,731
www.forom.com и др
http://experts.heberg-forum.net